Termini u Kundizzjonijiet

Politika ta' Privatezza: /mt/privacy/
Termini: /mt/terms/

Kont: Profil uniku li jippermetti l-aċċess għas-Servizzi.

Klijent: L-organizzazzjoni responsabbli għall-ħlas u l-immaniġġjar tal-utenti.

Utent: Kwalunkwe individwu awtorizzat mill-Klijent biex jaċċessa s-Servizzi.

Servizzi: Il-pjattaforma tas-softwer onlajn ta' CalaHQ u l-apps, il-features, u l-APIs relatati tagħha.

Pjan ta' Abbonament / Terminu: Il-pakkett ta' features u l-perjodu ta' ħlas (kull xahar/kull sena).

Data tal-Klijent: Data li inti jew l-Utenti tiegħek tissottomettu lis-Servizzi jew permezz tagħhom, inkluż is-settings tal-leave, id-data tal-impjegati, rikjesti, l-audit logs, l-annessi u l-konfigurazzjoni.

Dokumentazzjoni: Kwalunkwe gwidi, test ta' għajnuna, dokumentazzjoni tal-API, jew deskrizzjonijiet tal-features pprovduti minn CalaHQ.

Servizzi Mhux ta' Cala: Prodotti ta' partijiet terzi jew integrazzjonijiet użati mas-Servizzi (eż., email, SSO, HRIS).

Data Aggregata/De-identifikata: Data li ma tidentifikax Klijent jew individwu, użata għall-analytics u biex is-Servizzi jiġu mtejba.

3.1 Liċenzja

Soġġett għal ħlas fil-ħin u konformità ma' dawn it-Termini, CalaHQ tagħti lill-Klijent dritt mhux esklussiv, mhux trasferibbli u mhux subliċenzjabbli biex jaċċessa u juża s-Servizzi matul it-Terminu tal-Abbonament għal skopijiet ta' negozju interni. Il-Klijent huwa responsabbli għall-konformità tal-Utenti tiegħu.

3.2 Kontijiet u Sigurtà

Il-Klijent jikkontrolla lil min jingħata l-aċċess. Żomm il-kredenzjali kunfidenzjali u kun żgur li kull Utent għandu login uniku tiegħu stess. Għarrafna minnufih dwar aċċess mhux awtorizzat suspettat.

3.3 Bidliet u Disponibbiltà

Aħna nistgħu naġġornaw, intejbu, jew nimmodifikaw is-Servizzi (eż., security patches, updates tal-features). Aħna nistgħu niskedaw perjodi ta' manutenzjoni u nissospendu temporanjament l-aċċess biex nindirizzaw kwistjonijiet urġenti.

3.4 APIs

Jekk ipprovdut, l-użu tal-API huwa parti mis-Servizzi u huwa suġġett għal dawn it-Termini. Nistgħu nimmodifikaw jew inwaqqfu features tal-API bi jew mingħajr avviż minn qabel.

3.5 Betas/Previews

Nistgħu noffru features beta jew t'aċċess bikri (“Features Beta”). Dawn huma pprovduti “kif inhuma,” jistgħu jiġu rtirati, u jistgħu jkunu suġġetti għal termini addizzjonali.

4.1 Sjieda

Il-Klijent iżomm id-drittijiet kollha fuq id-Data tal-Klijent.

4.2 Liċenzja biex Jopera s-Servizz

Il-Klijent jagħti lil CalaHQ liċenzja limitata u globali biex tospita, tipproċessa, tittrażmetti, turi, u tagħmel back up tad-Data tal-Klijent kif meħtieġ biex tipprovdi, iżżomm, tiżgura u ttejjeb is-Servizzi u kif inhu permess mod ieħor fil-Politika ta' Privatezza.

4.3 Data Aggregata/De-identifikata

Aħna nistgħu nużaw Data Aggregata/De-identifikata għall-analytics, il-benchmarking, u biex intejbu s-Servizzi. M'aħniex se nidentifikaw il-Klijent jew individwi meta nippubblikaw kwalunkwe data minn din.

4.4 Privatezza u Sigurtà

Aħna nipproċessaw data personali skont il-Politika ta' Privatezza tagħna (/mt/privacy/). Fejn ikun meħtieġ, jiġi pprovdut ftehim għall-ipproċessar tad-data (DPA) għall-eżekuzzjoni.

4.5 Responsabbiltajiet tal-Klijent

Il-Klijent huwa responsabbli li jikseb id-drittijiet u l-kunsensi kollha meħtieġa biex jissottometti d-Data tal-Klijent lis-Servizzi u biex iwaqqaf il-konfigurazzjonijiet (eż., policies tal-leave) skont il-liġijiet applikabbli.

5.1 Servizzi Mhux ta' Cala

Integrazzjonijiet ma' Servizzi Mhux ta' Cala huma fakultattivi u suġġetti għat-termini ta' dawk il-fornituri. Aħna m'aħniex responsabbli għal Servizzi Mhux ta' Cala u nistgħu niddiżattivaw integrazzjoni li tkun ta' theddida għas-sigurtà, l-funzjonalità, jew il-konformità.

5.2 Qsim ta' Data

Billi tattiva integrazzjoni int qed tawtorizza lil CalaHQ biex taqsam Data tal-Klijent mal-fornitur rilevanti skont kif inhu meħtieġ biex l-integrazzjoni tiffunzjona.

6.1 Pjanijiet u Tariffi

L-aċċess jiddependi fuq il-Pjan tal-Abbonament u t-Terminu tiegħek. L-features tal-pjan, il-limiti, u l-prezzijiet jinsabu elenkati fis-Servizzi jew fil-formola tal-ordni tiegħek.

6.2 Tiġdid Awtomatiku

L-abbonamenti jiġġeddu b'mod awtomatiku għal Termini suċċessivi sakemm ma jiġux ikkanċellati qabel it-tmiem tat-Terminu kurrenti.

6.3 Prorata u Bidliet

Bidliet fil-pjanijiet (eż., seats, upgrades, add-ons) jidħlu fis-seħħ immedjatament; l-ispejjeż jinqasmu fuq bażi ta' prorata fejn ikun applikabbli.

6.4 Ħlasijiet

It-tariffi huma pagabbli minn qabel u jitħallsu permezz tal-payment processor tagħna (eż., Stripe). Int qed tawtorizza tariffi rikorrenti għal tiġdid u bidliet fil-pjanijiet.

6.5 Taxxi

Il-miżati huma esklużi mit-taxxi. Int responsabbli għat-taxxi, it-tariffi tad-dwana, u t-tnaqqis applikabbli, minbarra t-taxxi fuq id-dħul ta' CalaHQ. Fejn inhu meħtieġ, aħna niġbru u nirremettu taxxi bbażati fuq id-dettalji tal-kontijiet tiegħek.

6.6 Ħlasijiet Tard/Li Falla

Jekk charge jfalli u ma tiġix indirizzata mill-ewwel, aħna nistgħu nissospendu jew inwaqqfu l-aċċess.

6.7 Rifużjonijiet

Sakemm ma jkunx meħtieġ mil-liġi jew iddikjarat espressament f'formola tal-ordni, it-tariffi mhumiex rimborsabbli. Int tista' tikkanċella f'kull ħin; l-aċċess jissokta sal-aħħar tat-Terminu kurrenti.

6.8 Bidliet fit-Tariffi

Nistgħu nbiddlu l-prezzijiet b'mod prospettiv. L-ispejjeż il-ġodda jibdew japplikaw fit-tiġdid li jmiss. Jekk ma taqbilx, ikkanċella qabel ma jseħħ it-tiġdid.

Int mhux ser, u mhux se tħalli lil ħaddieħor:

• tikkopja, tbiddel, jew toħloq xogħlijiet derivattivi tas-Servizzi;
• tagħmel reverse engineer jew tipprova tiġbed is-source code (għajr sal-punt permess mil-liġi);
• taqbeż il-kontrolli tas-sigurtà jew tal-aċċess;
• tuża s-Servizzi biex tikser il-liġi jew id-drittijiet ta' partijiet terzi;
• tissottometti kodiċi malizzjuż;
• tinterferixxi mal-użu minn oħrajn;
• terġa' tbigħ, toffri l-kiri, jew tilisja s-Servizzi;
• tirrappreżenta n-numru tal-Utenti b'mod falz biex tevita li tħallas it-tariffi;
• tuża s-Servizzi għal attivitajiet ta' riskju kbir fejn in-nuqqas jista' jwassal għal mewt, korriment personali, jew ħsara severa lill-ambjent jew lill-proprjetà.

8.1 Sjieda

CalaHQ u l-liċenzjaturi tagħha huma s-sidien tad-drittijiet kollha fuq is-Servizzi u d-Dokumentazzjoni. L-ebda drittijiet m'huma mogħtija għajr kif inhu dikjarat hawn b'mod espress.

8.2 Feedback

Jekk tagħti feedback jew suġġerimenti, CalaHQ tista' tużahom mingħajr ebda restrizzjoni jew obbligu.

Kull parti tista' tirċievi Informazzjoni Kunfidenzjali min-naħa l-oħra. Il-parti riċeventi tużaha biss biex twettaq xogħolha taħt dawn it-Termini, tipproteġiha bl-attenzjoni raġonevoli, u ma tiżvelahiex għajr lill-persunal, konsulenti, u kuntratturi tagħha li jeħtieġu jkunu jafu u li huma taħt obbligi ta' kunfidenzjalità. Dawn l-obbligi mhumiex applikabbli għal informazzjoni pubblika, magħrufa diġà, żviluppata b'mod indipendenti, jew miksuba b'mod leġittimu minn terza persuna. Jekk tintalab bil-liġi biex tiżvela informazzjoni, il-parti riċeventi trid tipprovdi avviż lill-parti l-oħra (jekk hu permess bil-liġi).

Fil-limiti kollha permessi mil-liġi, is-Servizzi jiġu pprovduti “kif inhuma” u “kif inhuma disponibbli.” CalaHQ tiċħad il-garanziji kollha, kemm jekk espressi u anke jekk impliċiti, inkluża l-kummerċjabbiltà, l-adattabbiltà għal skop partikolari, in-non-infrazzjoni, u li s-Servizzi mhux se jkollhom żbalji, interruzzjonijiet, jew se jilħqu l-aspettattivi tiegħek. Int responsabbli biex tikkonfigura l-policies tal-leave tiegħek u tinterpreta d-data pprovduta skont il-kuntest tal-HR u legali tiegħek stess.

11.1 Mill-Klijent

Il-Klijent jiddefendi, jikkumpensa u jeħles lil CalaHQ (u l-affiljati tagħha, l-uffiċjali, id-diretturi, u l-impjegati) minn kull pretensjoni, danni, telf, obbligi, spejjeż, u spiża żejda (inkluż spejjeż legali raġonevoli) b'rabta ma': (a) Data tal-Klijent; (b) użu tas-Servizzi fi ksur ta' dawn it-Termini jew il-liġi; (c) l-użu ta' Servizzi Mhux ta' Cala; jew (d) kwistjonijiet bejn il-Klijent u kwalunkwe Utent jew parti terza.

11.2 Talbiet IP minn Terzi (Responsabbiltà ta' CalaHQ)

Jekk parti terza tiddikjara li s-Servizzi jiksru l-proprjetà intellettwali tagħha, CalaHQ tista' (fil-libertà tagħha): (i) tipprovdi d-dritt biex inti tkompli tuża s-Servizzi; (ii) tbiddel is-Servizzi biex tevita ksur; jew (iii) ittemm il-features milqutin u tagħti refund pro-rata għal drittijiet li diġà jkunu nxtraw iżda li ma ntużawx. Din it-taqsima ma tapplikax għal talbiet li jiġu mid-Data tal-Klijent, kombinazzjonijiet ma' prodotti li mhumiex Cala, jew użu barra mil-limiti ta' dawn it-Termini.

L-ebda Danni Indiretti. CalaHQ m'hix se tkun responsabbli għal danni indiretti, inċidentali, speċjali, konsegwenzjali, eżemplari, jew punittivi, jew telf ta' dħul, profitti, rieda tajba, jew data.

Limitazzjoni Sħiħa. Ir-responsabbiltà totali ta' CalaHQ għat-talbiet kollha meqjusin fil-kumpless mhux se taqbeż il-miżati miġbura mill-Klijent għas-Servizzi ta' CalaHQ fit-12-il xahar ta' qabel l-avveniment li kkawża t-talba.

Dawn il-limiti ma japplikawx għal responsabbiltà li ma tistax tiġi eskluża mil-liġi.

13.1 Terminu

Dawn it-Termini japplikaw minn meta jinqraw l-ewwel darba u jissoktaw għat-tul tat-Terminu(ijiet) tal-Abbonament.

13.2 Sospensjoni

Aħna nistgħu nissospendu l-aċċess tiegħek għal nuqqas ta' ħlas, kwistjonijiet ta' sigurtà, jew użu ħażin.

13.3 Terminazzjoni

Jew aħna jew inti nistgħu ntemmu l-ftehim f'każ ta' ksur serju jekk ma jiġix korrett sa 30 jum wara avviż bil-miktub. Inti tista' wkoll ittemm il-ftehim f'kull ħin (miżati mistennija jibqgħu jinġabru sa tmiem it-Terminu kurrenti).

13.4 L-Effett tat-Terminazzjoni

Mal-għeluq, jintemm id-dritt tiegħek li tuża s-Servizzi. Aħna nippermettulek l-esportazzjoni tad-Data tal-Klijent għal 30 jum wara t-terminazzjoni (minbarra l-każi fejn il-liġi jew dawn it-Termini jwaqqfuna). Wara dan, nistgħu nħassru d-Data tal-Klijent mis-sistemi attivi skont ir-regoli tagħna taż-żamma tad-data.

13.5 Sopravivenza

Is-sezzjonijiet li suppost ikomplu (fosthom il-kunfidenzjalità, l-IP, id-data, in-nuqqas ta' garanziji, l-indennizzi, u l-limitazzjonijiet dwar ir-responsabbiltà) jibqgħu fis-seħħ wara l-għeluq.

Tiddikjara li la int u lanqas l-Utenti tiegħek ma tinsabu, uffiċjalment irreġistrati, jew residenti b'mod ordinarju f'pajjiż imwaqqaf bl-embargo mill-UE, ir-Renju Unit, jew l-Istati Uniti, u m'intomx fuq lista ta' persuni rrifjutati jew limitati. Int trid tirrispetta l-liġijiet applikabbli tal-esportazzjoni, l-sanzjonijiet, u l-kontra t-tixħim.

Ma tistax tgħaddi dawn it-Termini bla kunsens minn qabel bil-miktub, għajr lil affiljat jew flimkien ma' amalgama, riorganizzazzjoni, jew bejgħ tas-sehem ewlieni tal-assi tiegħek, dment li min qed jiġi assenjat jerfa' l-obbligi kollha. CalaHQ tista' tgħaddi jew tħaddem subkuntrattur skont kif jidhrilha hi; CalaHQ tibqa' l-unika responsabbli għall-għamil tas-subkuntratturi tagħha.

Aħna nistgħu nibagħtulek avviżi bl-email marbuta mal-Kont jew fis-Servizzi stess. Int tista' tibgħat avviżi legali lill-support@calahq.com (u nistgħu ninnotaw indirizz legali l-ġdid fl-istess Servizzi).

Dawn it-Termini huma ġġudikati bil-liġijiet Latvjani. Il-qrati ta' Riga, il-Latvja, sejrin jiddeterminaw kawżi fil-qrati esklużivi minn dawk id-dikjarazzjonijiet u inti tkun meħtieġ taċċetta u tieħu dan bħala ftehim (mingħajr kunsens ieħor). Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali tal-Prodotti ma tgħoddx fil-każ tagħna.

L-Aqwa Ftehim Sħiħ. Dawn it-Termini, il-Politika ta' Privatezza u xi ordnijiet tal-bejgħ jagħmlu kull parti tal-kuntratt u jaqgħu fuq kull ftehim preċedenti.

Separabbiltà. F'każ li xi parti ssir ineffettiva, il-bqija xorta waħda tkun aċċettata lkoll.

Esklużjoni Minn Qabel. Kwalunkwe skuża li xi mnejn tfalli biex issir taf il-liġi ma tinqalax u m'hi aċċettata bl-ebda ċirkostanza.

Każijiet Kbar/Force Majeure. Għal kull tfixkil minn rieda li mhijiex imfittxa minnek jekk m'hix f'idejk aħna nkunu responsabbli wkoll biex nindirizzaw fl-immedjat.

Lingwa. Huwa previst l-Ingliż u f'każ ta' konflitti dejjem tintuża u tapplika l-liġi bis-saħħa u bir-reqqa totali bbażata minnu.